江西省萍乡市方言翻译宝典

#江西#​#江西萍乡#​#萍乡#​#我的家乡在平乡#​#方言#​感恩遇见，您可以点下“关注”，每天了解各地地理和人文。

亲属称谓

1. 婆婆 → 外婆（全市通用，《萍乡市志·民俗卷》P89）

2. 公公/阿公 → 外公（安源区老派叫法，尾音上扬）

3. 满满 → 叔叔（湘东区专用，受湘语影响）

4. 娘娘 → 姑姑（芦溪县叫法，保留古汉语称谓）

5. 老倌 → 丈夫（上栗县隐语，源自采煤行业黑话）

生活动词

6. 徛 → 站立（全省方言大赛获奖词）

7. 膝头牯 → 膝盖（莲花县叫法，"牯"字表坚硬）

8. 揢痒 → 挠痒痒（安源区正音，[kʰa²¹]声母存古）

9. 摝 → 扔（湘东区动作）

10. 打哈啾 → 打喷嚏（芦溪县拟声词）

食物密码

11. 扎粉 → 米线（立夏必食）

12. 艾米古 → 艾糍（上栗县非遗，形似傩面具）

13. 擦菜 → 腌菜（莲花县家家必备，三蒸三晒古法）

14. 火炮子 → 油饼（安源区矿工早食，形如爆破筒）

15. 缩缩子 → 红薯（湘东区拟态命名，表蜷缩形态）

农矿用语

16. 炭古佬 → 矿工（安源煤矿百年称谓）

17. 拖拖车 → 板车（湘东区运煤专用工具）

18. 打眼 → 钻孔（上栗县花炮行业术语）

19. 土车子 → 独轮车（芦溪县明清古道运输工具）

20. 打爆竹 → 放鞭炮（全市通用，中国花炮之乡术语）

动物江湖

21. 檐老鼠 → 蝙蝠（安源区傩文化避讳称呼）

22. 狗牯蛇 → 蜥蜴（莲花县拟猛兽化命名）

23. 禾老虫 → 螳螂（湘东区稻田卫士）

24. 灶鸡子 → 蟋蟀（芦溪县灶台常客）

25. 夜火虫 → 萤火虫（上栗县浪漫命名）

特色叹词

26. 哎哟个崽 → 表惊讶（声调如傩戏鼓点）

27. 硬扎 → 厉害（安源矿工俚语）

28. 冇得解 → 没办法（湘东区高频无奈叹词）

29. 辣火 → 厉害（上栗花炮匠人术语）

30. 莫声 → 别说话（芦溪县傩祭禁口令）

谢谢您耐心阅读，谢谢您点赞、收藏，小编难免有疏漏，期待您的评论和补充，小编感恩